Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Подслушивание лички сойдёт командой /socialspy. А вот локальный чат нечего читать. В локальном чате сразу много игроков могут писать и половина непонятна будет.